1
00:00:49,758 --> 00:00:53,970
Sampai jumpa di kehidupanku yang ke 19
2
00:01:08,526 --> 00:01:09,819
Aku selalu bertanya-tanya
3
00:01:10,653 --> 00:01:13,031
kenapa aku bisa mengingat kehidupan masa laluku.
4
00:01:18,244 --> 00:01:20,538
Aku tidak bisa melupakannya
5
00:01:21,039 --> 00:01:22,290
meskipun aku menginginkannya.
6
00:01:28,505 --> 00:01:31,382
Tapi kehidupan yang paling berkesan
dari semuanya…
7
00:01:33,843 --> 00:01:35,762
adalah hari-hari musim panas yang hangat dan biasa
8
00:01:36,888 --> 00:01:38,223
bersamamu.
9
00:01:42,769 --> 00:01:43,603
Saya pikir
10
00:01:44,646 --> 00:01:47,732
Aku akhirnya bisa mengerti kenapa ibuku
11
00:01:48,399 --> 00:01:49,442
membawamu kepadaku.
12
00:02:00,203 --> 00:02:01,204
Seo-ha.
13
00:02:01,704 --> 00:02:06,084
Aku akan tetap di sisimu
sampai kamu bisa berdiri di atas kedua kakimu sendiri.
14
00:02:10,880 --> 00:02:13,049
Ju-won, menikahlah denganku.
15
00:02:13,550 --> 00:02:14,843
Janji.
16
00:02:19,806 --> 00:02:23,810
Aku hanyalah seorang anak yang gembira di kehidupanku yang ke-18.
17
00:02:36,072 --> 00:02:37,198
Seo-ha.
18
00:02:56,384 --> 00:02:57,218
Seo-ha.
19
00:02:57,886 --> 00:03:02,265
Aku terlahir kembali kali ini semata-mata untuk bertemu denganmu.
20
00:03:17,113 --> 00:03:23,536
KEINGINAN UNTUK MENYELESAIKAN APA YANG TELAH ANDA MULAI
21
00:03:23,620 --> 00:03:25,038
BAHASA:
BAHASA INGGRIS, CINA, JEPANG, ARAB…
22
00:03:25,121 --> 00:03:26,289
{\an8}NAMA: BAN JI-EUM
23
00:03:27,498 --> 00:03:29,000
{\an8}Saya mengerti alasan Anda melamar,
24
00:03:29,500 --> 00:03:31,461
{\an8}tetapi pekerjaannya mungkin berbeda
dari apa yang Anda cari.
25
00:03:36,424 --> 00:03:38,259
{\an8}Jika Anda masih ragu,
26
00:03:38,343 --> 00:03:40,094
{\an8}kenapa kamu tidak mencoba berkencan denganku?
27
00:03:49,646 --> 00:03:51,064
{\an8}Maafkan aku.
28
00:03:51,814 --> 00:03:53,107
{\an8}Aku pasti salah dengar.
29
00:03:53,733 --> 00:03:54,901
{\an8}Belum.
30
00:03:56,152 --> 00:03:57,487
{\an8}Saya ulangi lagi.
31
00:03:59,864 --> 00:04:02,992
{\an8}Apakah kamu ingin berkencan denganku?
32
00:04:05,495 --> 00:04:06,329
{\an8}Apa?
33
00:04:06,412 --> 00:04:07,664
{\an8}Seri ASLI WEBTOON
SAMPAI KAMU DALAM HIDUPKU YANG KE-19 YANG DICIPTAKAN OLEH LEE HEY
34
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
{\an8}Apa yang kamu…
35
00:04:09,707 --> 00:04:11,334
{\an8}Kamu tahu ini wawancara kerja, kan?
36
00:04:13,211 --> 00:04:15,630
Anda tampak enggan
untuk mempekerjakanku begitu saja,
37
00:04:16,297 --> 00:04:18,216
jadi aku hanya memberimu alternatif.
38
00:04:19,008 --> 00:04:22,136
Anggap saja ini uji coba jika Anda mau.
39
00:04:22,220 --> 00:04:23,805
Meski begitu…
40
00:04:24,555 --> 00:04:27,141
Bagaimana Anda bisa mengajak orang asing berkencan?
41
00:04:28,309 --> 00:04:29,602
Bagaimana jika kita bukan orang asing?
42
00:04:33,106 --> 00:04:34,524
Apakah Anda akan mempertimbangkannya?
43
00:04:36,943 --> 00:04:39,320
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
44
00:04:41,155 --> 00:04:42,073
Saya tidak bisa mengatakannya.
45
00:04:43,324 --> 00:04:45,243
Saya ingin Anda sendiri yang mengingatnya.
46
00:04:56,504 --> 00:04:58,715
Apakah anak-anak muda zaman sekarang begitu kurang ajar?
47
00:04:59,465 --> 00:05:01,759
Astaga, kamu terdengar seperti boomer.
48
00:05:03,011 --> 00:05:04,178
Apakah ini tentang Nona Ban?
49
00:05:05,430 --> 00:05:07,140
Pernahkah Anda bertemu dengannya sebelumnya?
50
00:05:07,849 --> 00:05:09,309
- Tidak.
- Benar?
51
00:05:09,892 --> 00:05:11,227
Kamu juga belum pernah bertemu dengannya.
52
00:05:11,978 --> 00:05:13,271
Tentang apa ini?
53
00:05:13,354 --> 00:05:16,607
Sepertinya ada sesuatu yang terjadi
antara kalian berdua.
54
00:05:17,233 --> 00:05:18,776
Kamu tidak akan percaya padaku meskipun aku sudah memberitahumu.
55
00:05:30,913 --> 00:05:32,206
Kebaikan.
56
00:05:32,290 --> 00:05:33,666
Astaga, Paman.
57
00:05:35,960 --> 00:05:39,756
Anda memiliki kecenderungan
untuk berbicara sebelum Anda berpikir.
58
00:05:40,340 --> 00:05:43,301
- Astaga.
- Aku mencoba melakukannya pelan-pelan juga.
59
00:05:44,177 --> 00:05:45,970
Tapi setelah melihat wajahnya,
60
00:05:47,346 --> 00:05:48,931
Saya tidak bisa menahannya.
61
00:05:50,099 --> 00:05:52,977
Ini adalah hidupmu yang ke-19.
62
00:05:53,061 --> 00:05:54,645
Bagaimana kabarmu masih belum dewasa?
63
00:05:55,271 --> 00:05:58,900
Tidak ada seorang pun yang menjadi dewasa sepenuhnya dalam hidupnya.
Kami hanya berpura-pura.
64
00:05:59,817 --> 00:06:03,529
Sederhananya, jumlah kehidupan yang saya jalani
tidak masalah.
65
00:06:03,613 --> 00:06:06,783
Sungguh cara yang luar biasa untuk mengatakannya
bahwa kamu melakukan sesuatu yang gila.
66
00:06:07,366 --> 00:06:08,951
Isi ini untukku.
67
00:06:10,953 --> 00:06:12,914
Ini dia.
68
00:06:20,505 --> 00:06:21,339
Direktur Mun.
69
00:06:24,926 --> 00:06:25,885
Seo-ha.
70
00:06:28,679 --> 00:06:30,181
Menurutku dia tidak bisa mendengar dengan baik.
71
00:06:31,390 --> 00:06:33,267
Saya pikir itu karena kecelakaan itu.
72
00:06:34,811 --> 00:06:37,146
Mengapa kamu tidak memberitahunya dengan jujur saja
73
00:06:37,980 --> 00:06:39,565
bahwa kamu adalah Ju-won?
74
00:06:41,567 --> 00:06:44,070
Ada sesuatu yang saya pelajari
sambil menjalani banyak kehidupan.
75
00:06:44,153 --> 00:06:46,906
Ada orang
Saya dapat berbagi rahasia saya dengan
76
00:06:47,490 --> 00:06:49,659
dan orang-orang yang tidak boleh aku terbuka padanya.
77
00:06:50,368 --> 00:06:51,869
Dan yang mana Seo-ha?
78
00:06:53,371 --> 00:06:54,330
Saya tidak yakin.
79
00:06:55,164 --> 00:06:58,376
Saya tidak bisa berpikir objektif
ketika itu datang padanya.
80
00:07:02,213 --> 00:07:04,215
Jangan biarkan hal itu memakanmu
dan lakukan saja.
81
00:07:04,298 --> 00:07:07,009
Apa yang menghentikanmu
kapan kamu sudah sampai sejauh ini?
82
00:07:08,136 --> 00:07:09,262
Ae-gyeong.
83
00:07:10,138 --> 00:07:11,848
Anda mengenal saya dengan sangat baik.
84
00:07:11,931 --> 00:07:14,183
Inilah yang dimaksud dengan dibumbui.
85
00:07:14,851 --> 00:07:17,103
Lihatlah dirimu.
86
00:07:17,186 --> 00:07:18,020
Paman, tolong!
87
00:07:18,855 --> 00:07:20,398
Saya berusia lima puluhan sekarang.
88
00:07:23,568 --> 00:07:25,945
Makanlah beberapa kimchi ini
dibuat dengan tangan berpengalaman.
89
00:07:26,028 --> 00:07:28,906
Baiklah. Saya akan mencobanya.
90
00:07:36,122 --> 00:07:37,290
Anda ingin masuk sebentar?
91
00:07:37,373 --> 00:07:38,499
Jangan berani-beraninya kamu mengambil tindakan terhadapku.
92
00:07:40,793 --> 00:07:43,421
Maukah kamu tetap duduk
di kursi penumpang di Korea juga?
93
00:07:45,506 --> 00:07:46,841
Apakah ini aneh?
94
00:07:47,925 --> 00:07:48,968
Orang-orang akan berbicara.
95
00:07:58,436 --> 00:07:59,979
Mari kita lakukan secara perlahan.
96
00:08:01,105 --> 00:08:01,939
Oke.
97
00:08:05,359 --> 00:08:08,404
YOON CHO-WON
98
00:08:08,488 --> 00:08:09,780
Apakah kamu tidak akan mengambilnya?
99
00:08:14,535 --> 00:08:17,663
Anda bepergian ke seluruh Jerman
untuk mendapatkan hadiah untuk keluarganya.
100
00:08:20,124 --> 00:08:22,627
Jagalah itu dari pihakmu untuk saat ini.
101
00:08:23,461 --> 00:08:24,295
Oke.
102
00:08:30,134 --> 00:08:31,344
aku berangkat.
103
00:08:31,928 --> 00:08:32,762
Baiklah.
104
00:08:36,974 --> 00:08:40,186
YOON CHO-WON
105
00:08:46,234 --> 00:08:48,361
Nomor yang Anda hubungi
tidak dapat dijangkau…
106
00:08:48,444 --> 00:08:50,196
Apakah kalian bercanda?
107
00:08:58,246 --> 00:08:59,080
Hai!
108
00:08:59,997 --> 00:09:01,207
Cho-menang!
109
00:09:05,294 --> 00:09:06,629
Sudah kubilang aku lelah.
110
00:09:07,213 --> 00:09:09,215
Itu sebabnya saya di sini.
111
00:09:10,633 --> 00:09:12,426
Siapa yang akan menjagamu jika bukan aku?
112
00:09:12,510 --> 00:09:15,680
Aku tidak membutuhkanmu untuk menjagaku.
Saya ingin Anda memberi petunjuk.
113
00:09:15,763 --> 00:09:16,722
Aku tahu kamu menyukainya.
114
00:09:25,273 --> 00:09:26,440
Ini bagus.
115
00:09:34,282 --> 00:09:36,450
Apakah Anda ingin menelepon
116
00:09:37,285 --> 00:09:38,619
atau ingin menerimanya?
117
00:09:38,703 --> 00:09:40,079
Bukan urusanmu.
118
00:09:40,162 --> 00:09:42,540
Kamu hanya jahat padaku, kamu tahu.
119
00:09:43,874 --> 00:09:45,626
Itu juga membuat saya terpesona.
120
00:09:45,710 --> 00:09:48,379
Anehnya,
Aku menjadi pemarah setiap kali aku melihat wajahmu.
121
00:09:48,462 --> 00:09:49,922
Mungkin kita adalah musuh di kehidupan masa lalu kita.
122
00:09:54,385 --> 00:09:55,803
Tahukah kamu Seo-ha terbang masuk?
123
00:09:55,886 --> 00:09:57,471
Kamu memberitahuku.
124
00:09:57,555 --> 00:09:58,681
Benar.
125
00:09:59,181 --> 00:10:00,725
Mengapa dia memilih hotel?
126
00:10:00,808 --> 00:10:02,560
Jadi dia bekerja di MI Hotel?
127
00:10:02,643 --> 00:10:04,812
Hotel itu sudah hampir selesai.
128
00:10:04,895 --> 00:10:07,857
Dia harus menghargainya
karena ibunyalah yang mengaturnya.
129
00:10:07,940 --> 00:10:08,899
Apa urusanmu?
130
00:10:10,776 --> 00:10:12,194
Apakah kamu masih menyukainya?
131
00:10:14,488 --> 00:10:16,657
Astaga, kucing mengerti lidahmu?
132
00:10:18,618 --> 00:10:19,577
Cho-won.
133
00:10:20,161 --> 00:10:21,078
Apa pendapatmu tentang aku?
134
00:10:24,123 --> 00:10:25,625
- Ji-seok.
- Ya?
135
00:10:26,208 --> 00:10:27,877
Coba tebak apa nama bunga ini.
136
00:10:29,962 --> 00:10:32,340
{\an8}TIDAK PERNAH DALAM JUTA TAHUN MAWAR
137
00:10:44,226 --> 00:10:48,105
AREA PASAR HOTEL MI
138
00:10:53,069 --> 00:10:54,612
“Perabotan antik.”
139
00:10:55,446 --> 00:10:56,364
"Insa-dong"?
140
00:11:11,796 --> 00:11:13,631
HA DO-YUN
141
00:12:22,116 --> 00:12:22,950
Lari!
142
00:12:25,494 --> 00:12:26,537
Nona Ban?
143
00:12:27,037 --> 00:12:27,872
Jalankan saja.
144
00:12:29,123 --> 00:12:30,708
Mengapa kamu di sini?
145
00:12:31,459 --> 00:12:33,627
- Tunggu!
- Berlari!
146
00:12:37,923 --> 00:12:39,258
Apa yang terjadi?
147
00:12:39,341 --> 00:12:40,968
Tentang apa ini?
148
00:12:41,051 --> 00:12:43,512
Kita tidak bisa membiarkan mereka menangkap kita!
Aku akan menjelaskannya nanti!
149
00:12:48,934 --> 00:12:50,060
Lewat sini!
150
00:12:58,694 --> 00:12:59,612
Direktur Mun.
151
00:13:03,199 --> 00:13:05,367
Sudah lama aku tidak berlari.
Aku kehabisan nafas.
152
00:13:07,661 --> 00:13:09,371
Jadi apa yang terjadi?
153
00:13:11,373 --> 00:13:13,042
Anda tampak bosan.
154
00:13:14,960 --> 00:13:15,878
Apa?
155
00:13:16,670 --> 00:13:18,339
Saya melakukannya hanya untuk bersenang-senang.
156
00:13:19,632 --> 00:13:21,008
Apakah kamu tidak haus?
157
00:13:21,091 --> 00:13:23,260
Saya melihat toko serba ada di belakang sana.
Tunggu disini.
158
00:13:43,239 --> 00:13:44,615
Menyegarkan sekali.
159
00:13:49,995 --> 00:13:51,539
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?
160
00:13:55,000 --> 00:13:59,964
Anda hampir melakukannya
serangan panik di belakang sana, bukan?
161
00:14:05,052 --> 00:14:08,472
Saya tahu betul bagaimana rasanya.
162
00:14:09,431 --> 00:14:11,600
Di saat seperti itu, aku hanya berlari.
163
00:14:11,684 --> 00:14:14,812
Lalu aku menemukan diriku sendiri
hanya fokus pada pernapasanku.
164
00:14:26,407 --> 00:14:27,575
Ini sebenarnya…
165
00:14:28,951 --> 00:14:31,954
Apakah itu selama
invasi Jepang ke Korea?
166
00:14:35,040 --> 00:14:37,751
Ada saatnya
ketika saya adalah satu-satunya yang selamat.
167
00:14:37,835 --> 00:14:39,920
{\an8}HIDUPKU yang KE-19
168
00:14:41,881 --> 00:14:43,841
{\an8}HIDUPKU yang KE 10
169
00:14:54,894 --> 00:14:57,187
Saya tidak bisa bergerak!
170
00:14:57,271 --> 00:14:58,564
Membantu!
171
00:14:59,064 --> 00:15:00,941
Rasanya aku berada di neraka.
172
00:15:01,442 --> 00:15:03,903
Ada banyak mayat dimana-mana,
173
00:15:03,986 --> 00:15:06,655
dan orang-orang mengerang
dan berteriak karena terbakar.
174
00:15:07,489 --> 00:15:09,450
Aku tidak bisa berpikir jernih.
175
00:15:11,285 --> 00:15:13,162
Kukira jantungku akan berhenti berdetak.
176
00:15:14,038 --> 00:15:15,581
Dan aku tidak bisa bernapas.
177
00:15:32,973 --> 00:15:35,726
Aku tidak tahu apakah aku terkejut
atau sekadar ingin hidup.
178
00:15:36,477 --> 00:15:38,354
Tapi aku baru saja mulai berlari.
179
00:16:29,738 --> 00:16:32,366
Semua kerinduan
dan kenangan yang menyayat hati
180
00:16:33,826 --> 00:16:36,286
pasti menghilang tertiup angin selagi aku berlari.
181
00:16:37,871 --> 00:16:40,332
Saya menemukan keinginan untuk hidup sekali lagi.
182
00:16:42,042 --> 00:16:43,711
Saat itulah saya menyadari
183
00:16:44,211 --> 00:16:46,505
bahwa jika aku lari, aku bisa hidup.
184
00:16:49,299 --> 00:16:51,051
Selama invasi Jepang?
185
00:16:54,972 --> 00:16:56,265
Saya membacanya di sebuah buku sekali.
186
00:16:56,849 --> 00:17:00,602
Deskripsinya sangat detail
bahwa rasanya seperti aku ada di sana.
187
00:17:01,186 --> 00:17:02,354
Apa judul buku itu?
188
00:17:04,106 --> 00:17:07,192
Ladang Bunga Soba Putih?
189
00:17:07,776 --> 00:17:10,863
Itu hanya rancangan
bahwa seseorang yang saya kenal menulis,
190
00:17:10,946 --> 00:17:12,489
jadi saya ragu Anda bisa mendapatkannya sekarang.
191
00:17:14,700 --> 00:17:15,534
Sayang sekali.
192
00:17:16,577 --> 00:17:17,411
Nona Ban.
193
00:17:19,204 --> 00:17:20,456
Jujurlah padaku.
194
00:17:21,040 --> 00:17:22,374
Apakah Anda pembohong patologis?
195
00:17:25,753 --> 00:17:26,670
Ya, bukan?
196
00:17:27,755 --> 00:17:29,548
Aku tidak akan memberitahu siapa pun,
197
00:17:29,631 --> 00:17:31,592
jadi rahasiamu aman bersamaku.
198
00:17:32,801 --> 00:17:33,635
Katakan saja padaku.
199
00:17:35,137 --> 00:17:35,971
Ayo.
200
00:17:45,898 --> 00:17:47,691
Menikahlah denganku, oke?
201
00:17:48,692 --> 00:17:49,526
Menikahlah denganku.
202
00:17:57,409 --> 00:18:01,288
Apa yang kamu lakukan,
tiba-tiba melamarku?
203
00:18:02,164 --> 00:18:03,248
Itu adalah sebuah petunjuk.
204
00:18:03,832 --> 00:18:05,834
Anda ingin tahu di mana kita bertemu.
205
00:18:08,253 --> 00:18:09,588
- Sebuah petunjuk?
- Ya.
206
00:18:09,671 --> 00:18:11,131
Yang cukup besar pada saat itu.
207
00:18:11,840 --> 00:18:14,426
Berpikirlah panjang dan keras.
208
00:18:15,427 --> 00:18:16,261
Ayo pergi.
209
00:18:18,222 --> 00:18:19,765
- Ya ampun, lihat ini.
- Sebuah petunjuk?
210
00:18:21,225 --> 00:18:22,059
Astaga.
211
00:18:25,771 --> 00:18:26,605
Oh wah.
212
00:18:28,357 --> 00:18:29,733
Mereka bahkan punya ini?
213
00:18:30,234 --> 00:18:31,360
Mama.
214
00:18:31,443 --> 00:18:32,319
Hae-wol.
215
00:18:35,114 --> 00:18:36,323
Direktur Mun.
216
00:18:36,406 --> 00:18:37,741
Membungkuk untukku.
217
00:18:38,617 --> 00:18:40,202
- Mengapa?
- Ini tidak akan memakan waktu lama.
218
00:18:47,126 --> 00:18:51,296
Ini adalah sisir yang biasa digunakan ibu-ibu
pada bayi mereka di masa lalu.
219
00:18:52,381 --> 00:18:53,507
Oke, sisi lain.
220
00:18:55,342 --> 00:18:56,176
Astaga.
221
00:19:01,557 --> 00:19:02,516
Bukankah itu terasa enak?
222
00:19:03,225 --> 00:19:04,059
Kukira.
223
00:19:04,143 --> 00:19:07,980
Kita bisa menggantung ini
pada furnitur antik atau gagang pintu
224
00:19:08,856 --> 00:19:11,275
untuk mengeluarkan yang canggih
dan suasana tradisional.
225
00:19:11,984 --> 00:19:13,902
Baiklah.
226
00:19:16,488 --> 00:19:17,322
Di sana.
227
00:19:18,365 --> 00:19:20,492
Yah, bukankah kamu tampan.
228
00:19:37,885 --> 00:19:38,719
Ju-won,
229
00:19:39,636 --> 00:19:41,722
menikahlah denganku.
230
00:19:43,807 --> 00:19:45,934
Menikahlah denganku, oke?
231
00:19:46,018 --> 00:19:47,477
Apakah kamu tahu apa itu?
232
00:19:47,561 --> 00:19:49,438
Saat itulah kita bersama
233
00:19:49,521 --> 00:19:51,648
untuk membuat satu sama lain tertawa
entah kita merasa senang atau sedih.
234
00:19:53,233 --> 00:19:55,736
Saya berjanji Anda tidak akan merasa kesepian.
235
00:19:56,403 --> 00:19:57,738
Dan aku akan membuatmu merasa dicintai.
236
00:19:58,697 --> 00:19:59,531
Janji.
237
00:20:03,660 --> 00:20:04,494
Menikahlah denganku.
238
00:20:09,499 --> 00:20:10,751
Saya belum pernah merasa seperti ini
239
00:20:12,294 --> 00:20:13,629
dalam waktu yang lama.
240
00:20:57,422 --> 00:20:59,841
Saya mungkin terlalu tua
241
00:20:59,925 --> 00:21:03,929
Untuk menikmati patah hati
242
00:21:04,805 --> 00:21:08,517
Tapi lagu ini
243
00:21:09,518 --> 00:21:12,646
Tentang hatiku
244
00:21:14,481 --> 00:21:18,151
Anehnya terasa kosong
245
00:21:22,072 --> 00:21:23,865
Senang melihatmu di sini.
246
00:21:24,908 --> 00:21:26,451
Apa yang membawamu kemari, Nona Ban?
247
00:21:27,244 --> 00:21:29,246
Apakah kamu di sini untuk bekerja?
248
00:21:29,329 --> 00:21:31,707
- Aku menemukannya di sini.
- Maaf?
249
00:21:31,790 --> 00:21:33,792
Orang yang ingin saya temui.
250
00:21:34,376 --> 00:21:37,129
Aku punya jadwal yang padat, jadi selamat tinggal.
251
00:21:37,963 --> 00:21:40,465
Ayo. Menurutmu kemana kamu akan pergi?
252
00:21:41,967 --> 00:21:43,385
Apa yang sedang kamu lakukan?
253
00:21:43,468 --> 00:21:45,012
Jujurlah padaku.
254
00:21:45,095 --> 00:21:47,222
Mengapa kamu berada di hotel kumuh ini dan--
255
00:21:55,272 --> 00:21:57,232
- Apa yang kamu lakukan?
- Ini disebut flamenco.
256
00:22:01,611 --> 00:22:04,281
Saya menyelamatkan Anda dari menjadi pelanggar seks.
257
00:22:09,036 --> 00:22:10,579
Kamu benar-benar sesuatu.
258
00:22:10,662 --> 00:22:12,039
Apa yang sedang kamu lakukan?
259
00:22:13,457 --> 00:22:14,291
Mun Seo-ha.
260
00:22:14,958 --> 00:22:16,418
Apakah kamu serius bekerja di sini?
261
00:22:17,419 --> 00:22:19,963
Saya mendengar Anda terbang berabad-abad yang lalu.
262
00:22:20,047 --> 00:22:22,090
Bagaimana mungkin Anda tidak menelepon siapa pun?
263
00:22:22,591 --> 00:22:25,010
Jika tidak ada yang lain,
kamu tidak seharusnya melakukan itu pada Cho-won.
264
00:22:26,136 --> 00:22:28,680
Ha Do-yun, apakah kamu masih bekerja untuknya?
265
00:22:28,764 --> 00:22:29,890
Bukan urusanmu.
266
00:22:30,474 --> 00:22:32,267
- Nona Ban.
- Ya, tuan.
267
00:22:32,350 --> 00:22:33,685
Apa yang membawamu ke sini?
268
00:22:33,769 --> 00:22:36,354
Ada sesuatu yang ingin aku laporkan padamu
mengenai hotelnya.
269
00:22:37,230 --> 00:22:38,982
- Ikuti aku kalau begitu.
- Ya, tuan.
270
00:22:40,942 --> 00:22:43,195
Ayolah, aku belum selesai bicara.
271
00:22:43,278 --> 00:22:45,155
Dia dan aku sedang membicarakan bisnis.
272
00:22:45,822 --> 00:22:46,656
Apakah itu benar?
273
00:22:47,449 --> 00:22:51,244
Tidak, tuan. Saya tidak tertarik
dalam berbisnis dengan Daehwan.
274
00:22:52,621 --> 00:22:53,580
Anda mendengarnya.
275
00:22:53,663 --> 00:22:57,584
Apakah Anda menghubunginya terlebih dahulu
setelah mendengar itu aku ingin mengintai dia?
276
00:22:58,752 --> 00:23:01,338
- Orang-orang sudah mulai berbicara.
- Tentang apa?
277
00:23:01,421 --> 00:23:04,132
Tentang bagaimana anak MI Group
sedang mengelola hotel tanpa harapan ini.
278
00:23:04,216 --> 00:23:06,843
Dan bagaimana kelihatannya
Grup MI meninggalkannya.
279
00:23:06,927 --> 00:23:07,761
Apa…
280
00:23:11,139 --> 00:23:11,973
Apa itu tadi?
281
00:23:13,433 --> 00:23:16,019
Jika kamu berani menyinggung perasaannya lagi,
282
00:23:18,438 --> 00:23:19,731
Aku tidak akan melepaskannya.
283
00:23:24,528 --> 00:23:25,904
Setelah Anda, Direktur.
284
00:23:27,489 --> 00:23:28,323
Oke.
285
00:23:34,496 --> 00:23:35,330
Nona Ban.
286
00:23:35,914 --> 00:23:38,500
Apakah kerabat jauhmu
juga mengajarimu flamenco?
287
00:23:39,876 --> 00:23:40,961
Bisa dibilang begitu.
288
00:23:48,135 --> 00:23:49,761
Ada apa dengan hotelnya?
289
00:23:50,303 --> 00:23:52,305
Saya belum menerimanya
hasil wawancaraku belum,
290
00:23:52,389 --> 00:23:54,141
jadi kupikir aku akan menunjukkannya padamu
nilaiku sedikit lebih.
291
00:23:54,766 --> 00:23:57,519
Bukankah orang biasanya menunggu hasilnya?
292
00:23:57,602 --> 00:23:59,813
"Kejarlah daripada menunggu."
293
00:24:01,189 --> 00:24:02,357
Itu moto saya.
294
00:24:20,125 --> 00:24:21,209
Nona Yoon Cho-won?
295
00:24:23,170 --> 00:24:24,504
Lama tidak bertemu, Tuan Ha.
296
00:24:25,505 --> 00:24:26,590
Ini Cho-won.
297
00:24:27,215 --> 00:24:28,592
Apakah ini menyegarkan, Cho-won?
298
00:24:29,426 --> 00:24:30,427
Ju-won.
299
00:24:36,099 --> 00:24:38,268
Ju-won.
300
00:24:48,695 --> 00:24:51,114
Kamu terlihat baik, Seo-ha.
Bagaimana kabarmu?
301
00:24:52,032 --> 00:24:52,866
Bagus.
302
00:24:55,952 --> 00:24:58,580
Saya mampir
karena aku tidak bisa menghubungimu melalui telepon.
303
00:24:58,663 --> 00:24:59,873
Apakah kamu punya waktu?
304
00:25:02,042 --> 00:25:05,212
Dia memiliki jadwal yang sibuk hari ini.
305
00:25:05,295 --> 00:25:07,130
Mengapa kamu tidak berbicara denganku saja?
306
00:25:08,298 --> 00:25:10,967
Oke. Kurasa mau bagaimana lagi.
307
00:25:13,470 --> 00:25:14,304
Lewat sini.
308
00:25:41,164 --> 00:25:42,082
Nona Ban.
309
00:25:43,041 --> 00:25:45,085
Maaf, tapi silakan datang lain kali.
310
00:25:45,168 --> 00:25:47,295
Saya akan mempertimbangkan nilai Anda
dan memberi tahu Anda.
311
00:25:48,588 --> 00:25:51,424
Jangan menyesal dan pekerjakan saja aku.
312
00:25:53,760 --> 00:25:56,888
Jika tidak,
Aku bahkan sedang mempertimbangkan posisi pelayan.
313
00:25:57,931 --> 00:25:59,641
Siapa yang menggunakan istilah itu saat ini?
314
00:26:00,225 --> 00:26:01,601
Mereka tidak disebut "pelayan" lagi?
315
00:26:02,435 --> 00:26:03,895
Ya ampun, sejak kapan?
316
00:26:04,896 --> 00:26:07,691
Jika itu tidak berhasil,
Aku juga pandai dalam urusan rumah tangga.
317
00:26:08,316 --> 00:26:12,070
Saya hanya tidak mengerti
kenapa kamu bertindak sejauh ini.
318
00:26:12,696 --> 00:26:14,364
Jangan mencoba untuk mengerti
semuanya sekaligus.
319
00:26:15,115 --> 00:26:18,827
Segalanya akan datang kepadamu pada waktunya.
320
00:26:18,910 --> 00:26:20,370
Astaga, kamu luar biasa.
321
00:26:20,912 --> 00:26:21,746
Baiklah.
322
00:26:21,830 --> 00:26:23,248
Itu saja.
323
00:26:25,792 --> 00:26:27,002
Di Sini.
324
00:26:28,211 --> 00:26:29,170
Apa itu?
325
00:26:29,754 --> 00:26:31,589
Saya juga ingin menyelamatkan hotel ini.
326
00:26:33,550 --> 00:26:34,718
Saya menunjukkan kepada Anda nilai saya.
327
00:26:52,819 --> 00:26:54,487
Mereka semua tumbuh dewasa.
328
00:27:00,618 --> 00:27:01,661
Oh benar.
329
00:27:02,704 --> 00:27:04,039
Aku lupa memberikan ini padanya.
330
00:27:11,671 --> 00:27:12,505
Direktur Mun.
331
00:27:16,134 --> 00:27:18,094
Saya kira kita benar-benar ditakdirkan untuk bertemu.
332
00:27:19,554 --> 00:27:22,432
Bisakah kamu memberitahuku saja
kapan kita pernah bertemu sebelumnya?
333
00:27:23,224 --> 00:27:24,059
Anda lihat--
334
00:27:24,142 --> 00:27:26,478
Lupakan saja. Bahkan jika aku ingat,
335
00:27:26,561 --> 00:27:28,229
itu tidak akan terjadi
mengubah apa pun di antara kita.
336
00:27:28,313 --> 00:27:29,731
Itu mungkin benar.
337
00:27:30,523 --> 00:27:33,401
Tapi aku masih bisa menjadi
seseorang yang spesial bagimu.
338
00:27:35,320 --> 00:27:37,113
Aku hanya tidak bisa berbicara masuk akal padamu.
339
00:27:38,573 --> 00:27:39,866
Aku lupa memberimu ini.
340
00:27:56,341 --> 00:27:57,675
Jangan ragu untuk melihatnya.
341
00:28:45,557 --> 00:28:47,475
Dulu hotel ini penuh dengan orang.
342
00:28:48,059 --> 00:28:50,186
Itu adalah hotel yang hidup dan bersinar
343
00:28:50,270 --> 00:28:52,689
di mana mereka bahkan memilihnya sendiri
bunga untuk lobi.
344
00:28:59,571 --> 00:29:00,655
Bagaimana menurut anda?
345
00:29:08,121 --> 00:29:09,038
Ya…
346
00:29:10,999 --> 00:29:11,916
Mari kita mencobanya.
347
00:29:13,710 --> 00:29:14,711
Terima kasih.
348
00:29:15,754 --> 00:29:16,671
Dan tuan.
349
00:29:17,881 --> 00:29:19,716
Ada satu hal yang saya ingin Anda ketahui.
350
00:29:19,799 --> 00:29:22,135
Aku akan berada di sisimu
351
00:29:23,303 --> 00:29:24,846
kapan pun Anda membutuhkan bantuan.
352
00:29:29,350 --> 00:29:30,935
Aku akan tetap di sisimu.
353
00:30:05,887 --> 00:30:07,055
Lihatlah dirimu.
354
00:30:08,640 --> 00:30:11,059
Kamu sudah tumbuh dewasa, Cho-won.
355
00:30:13,186 --> 00:30:16,564
Anda praktis seorang wanita sekarang, bukan?
356
00:30:20,735 --> 00:30:23,613
Tapi apa hubungannya dengan Seo-ha?
357
00:30:25,448 --> 00:30:27,909
Kamu terlihat baik, Seo-ha.
Bagaimana kabarmu?
358
00:30:29,452 --> 00:30:30,286
Bagus.
359
00:30:59,482 --> 00:31:00,567
Direktur Mun.
360
00:31:00,650 --> 00:31:01,526
Selamat pagi.
361
00:31:03,069 --> 00:31:03,903
Halo.
362
00:31:06,406 --> 00:31:08,408
- Jadi ini dia.
- Hati-hati, tuan.
363
00:31:08,491 --> 00:31:12,412
- Aku bersumpah aku pernah minum di sini sebelumnya.
- Ya, aku juga.
364
00:31:12,495 --> 00:31:14,038
- Kami diizinkan!
- Hati-hati, Pak.
365
00:31:14,122 --> 00:31:15,790
Fokus, ya?
366
00:31:15,874 --> 00:31:17,500
- Kalau begitu ayo…
- Ayo kita minum bersama.
367
00:31:17,584 --> 00:31:19,168
- Pak…
- Benar?
368
00:31:19,252 --> 00:31:20,587
- Ayo.
- Aku suka ide itu.
369
00:31:20,670 --> 00:31:22,630
- Kita bisa minum di sini.
- Halo, Direktur.
370
00:31:23,214 --> 00:31:24,048
Siapa mereka?
371
00:31:25,174 --> 00:31:27,176
Mereka adalah putra Bu Jang dan teman-temannya.
372
00:31:28,511 --> 00:31:31,264
- Aku akan pergi setelah minuman ini.
- Ayo. Mari kita minum bersama.
373
00:31:31,347 --> 00:31:33,391
- Aku hanya punya sedikit.
- Ayo minum bersama.
374
00:31:33,474 --> 00:31:36,311
Dilarang minum di lobi.
Silakan tinggalkan tempat itu.
375
00:31:37,228 --> 00:31:39,981
Siapa kamu? Seorang pemula?
376
00:31:41,691 --> 00:31:42,859
Tidak ada lencana nama?
377
00:31:43,902 --> 00:31:44,944
Silakan pergi.
378
00:31:46,571 --> 00:31:47,405
Hai.
379
00:31:47,906 --> 00:31:49,115
Tahukah kamu siapa saya?
380
00:31:49,699 --> 00:31:51,701
Brengsek. Siapa namamu?!
381
00:31:56,789 --> 00:31:59,500
Hei, manis. Mau bergabung dengan kami?
382
00:32:01,544 --> 00:32:02,587
Itu sudah cukup.
383
00:32:02,670 --> 00:32:03,755
Melepaskan.
384
00:32:04,672 --> 00:32:05,840
Melepaskan.
385
00:32:07,091 --> 00:32:08,509
- Chan-hyeok!
- Kamu baik-baik saja?
386
00:32:10,345 --> 00:32:11,554
Apa-apaan?
387
00:32:11,638 --> 00:32:13,264
- Kamu baik-baik saja?
- Ada apa?
388
00:32:13,806 --> 00:32:16,517
Masukkan dia ke daftar hitam
dan membatasi dia dari tempat itu.
389
00:32:17,518 --> 00:32:18,895
Tapi jika Nona Jang mengetahuinya…
390
00:32:20,438 --> 00:32:21,648
- Hei!
- Chan-hyeok.
391
00:32:30,907 --> 00:32:31,866
Sudah lama tidak bertemu.
392
00:32:32,450 --> 00:32:33,952
Halo, Nona Jang.
393
00:32:35,536 --> 00:32:36,913
Bagaimana kalau minum teh?
394
00:32:37,830 --> 00:32:38,665
Tentu.
395
00:32:40,792 --> 00:32:41,626
Mama.
396
00:32:42,210 --> 00:32:43,586
Ini adalah kesalahpahaman.
397
00:33:16,411 --> 00:33:17,829
Lama tak jumpa.
398
00:33:19,038 --> 00:33:20,832
Saya tidak yakin apakah Anda sudah berubah atau belum.
399
00:33:20,915 --> 00:33:22,792
Tapi sepertinya kamu melakukannya dengan lebih baik.
400
00:33:22,875 --> 00:33:24,377
Kamu juga belum berubah.
401
00:33:26,838 --> 00:33:28,381
Aku tidak menyangka kamu akan bekerja di sini.
402
00:33:28,464 --> 00:33:32,427
Kudengar kamu membantu ibuku
cukup banyak ketika dia mengelola hotel ini.
403
00:33:34,220 --> 00:33:35,054
saya melakukannya
404
00:33:36,389 --> 00:33:38,141
jaga agar dia tetap sejalan.
405
00:33:39,851 --> 00:33:42,103
Sang-a selalu mengkhawatirkanmu
406
00:33:42,186 --> 00:33:43,896
karena kamu begitu lembut dan lemah.
407
00:33:44,397 --> 00:33:47,859
Bekerja di Korea akan sulit
jika kamu masih tidak sehat. Apakah kamu tidak setuju?
408
00:33:50,862 --> 00:33:53,156
Benar. Seperti yang Anda lihat sebelumnya,
409
00:33:53,239 --> 00:33:55,533
kami akan mengambil beberapa tindakan
melawan anakmu.
410
00:33:55,616 --> 00:33:58,953
Ini sepertinya menjadi hal yang biasa,
jadi itu pasti sulit bagimu.
411
00:33:59,037 --> 00:34:00,329
Anda lihat…
412
00:34:00,413 --> 00:34:03,791
Meskipun biasanya dia berperilaku baik,
orang akan menghakiminya karena satu kesalahan.
413
00:34:03,875 --> 00:34:06,127
Tolong jangan salah paham.
Dia anak yang baik.
414
00:34:06,210 --> 00:34:08,171
Itu adalah sesuatu yang harus saya cari tahu.
415
00:34:09,047 --> 00:34:12,091
Saya khawatir Anda harus bertemu dengannya
di luar hotel mulai sekarang.
416
00:34:13,760 --> 00:34:14,594
Apakah begitu?
417
00:34:18,389 --> 00:34:20,767
Orang-orang saat ini tidak memilikinya
prasangka seperti itu.
418
00:34:20,850 --> 00:34:23,853
Reputasi buruk anakku
tidak akan merusak milikku.
419
00:34:25,021 --> 00:34:28,024
Anda pasti tidak tahu karena Anda baru di sini.
420
00:34:28,107 --> 00:34:30,109
Namun Anda akan belajar secara bertahap seiring berjalannya waktu.
421
00:34:30,818 --> 00:34:33,321
Saya setuju. Saya akan belajar banyak hal secara bertahap.
422
00:34:34,030 --> 00:34:35,573
Dan ubahlah semuanya secara bertahap juga.
423
00:34:37,158 --> 00:34:38,534
Tujuan saya adalah meluruskan
424
00:34:38,618 --> 00:34:40,953
praktik-praktik tercela tersebut
yang telah diabaikan.
425
00:34:42,121 --> 00:34:43,664
"Memalukan."
426
00:34:44,832 --> 00:34:45,833
Anda mengerti, kan?
427
00:34:48,878 --> 00:34:50,004
Kalau begitu.
428
00:35:00,306 --> 00:35:02,183
kecil yang brengsek itu.
429
00:35:03,643 --> 00:35:04,852
Jadi itu Ha Do-yun,
430
00:35:05,394 --> 00:35:08,147
- sekretaris direktur.
- Benar.
431
00:35:08,731 --> 00:35:11,067
- Apakah kamu melihat pria gemuk berkacamata itu?
- Ya.
432
00:35:11,150 --> 00:35:14,445
Itu Ketua Tim Heo Jin-o
dari Tim Perencanaan di Kantor Pusat.
433
00:35:15,154 --> 00:35:16,781
Adapun wanita di sebelah kanan,
434
00:35:16,864 --> 00:35:19,700
dia muncul di Starqueen
sebagai Gadis yang serba bisa beberapa waktu lalu.
435
00:35:19,784 --> 00:35:21,577
- Apakah kamu mengenalnya?
- Tidak, aku tidak melakukannya.
436
00:35:22,078 --> 00:35:24,330
Kudengar dia pandai flamenco
dan juga berbicara bahasa Arab.
437
00:35:24,413 --> 00:35:25,873
Dia tampaknya multibahasa.
438
00:35:25,957 --> 00:35:26,791
Benar-benar?
439
00:35:28,167 --> 00:35:30,002
Apakah kita berencana membuka hotel di luar negeri?
440
00:35:30,586 --> 00:35:31,712
Jadi apa rencananya?
441
00:35:31,796 --> 00:35:33,923
Kami hanya akan mencari tahu
begitu sutradara datang.
442
00:35:34,715 --> 00:35:36,467
Tapi saya ragu dia akan menemukan solusi.
443
00:35:36,551 --> 00:35:37,385
Benar.
444
00:35:42,098 --> 00:35:42,932
Halo Pak.
445
00:35:44,016 --> 00:35:46,310
Silakan kirimkan laporan
446
00:35:46,394 --> 00:35:48,312
tentang mengapa menurut Anda saya tidak akan menemukan solusi.
447
00:35:55,069 --> 00:35:58,239
Tuan Heo akan mengambil alih
meningkatkan layanan secara keseluruhan.
448
00:35:58,906 --> 00:36:01,868
Kalau Bu Ko mohon analisanya
kasus renovasi yang berbeda
449
00:36:01,951 --> 00:36:03,619
- dan mengajukan proposal.
- Ya, tuan.
450
00:36:07,748 --> 00:36:10,209
Hasil apa pun dalam perekrutan
perusahaan pertamanan?
451
00:36:12,128 --> 00:36:14,755
Kami telah menerima portofolio
dari perusahaan yang berbeda.
452
00:36:15,423 --> 00:36:18,551
Aku sangat ingin menyingkirkannya
bunga buatan di lobi.
453
00:36:18,634 --> 00:36:20,970
Ya, tuan.
Saya akan membuat daftar perusahaan potensial
454
00:36:21,053 --> 00:36:22,305
pada akhir hari.
455
00:36:22,930 --> 00:36:25,141
Baiklah. Itu saja.
456
00:36:25,224 --> 00:36:26,142
Direktur Mun,
457
00:36:27,268 --> 00:36:29,520
kamu tidak menyebutkan tugasku.
458
00:36:30,313 --> 00:36:31,814
Tolong dukung tim.
459
00:36:32,315 --> 00:36:34,275
Itu sulit
untuk memberi Anda satu tugas
460
00:36:34,358 --> 00:36:36,068
dengan semua bakatmu yang berbeda.
461
00:36:40,531 --> 00:36:44,368
KANTOR PERENCANAAN STRATEGIS
462
00:36:47,079 --> 00:36:50,291
Saya kira sikapnya yang dingin
selalu menjadi daya tariknya.
463
00:36:50,917 --> 00:36:52,001
Aku bilang, dapatkan--
464
00:36:53,002 --> 00:36:56,255
Jika aku mulai berteriak sekarang,
465
00:36:57,381 --> 00:36:59,091
menurutmu apa yang akan terjadi padamu?
466
00:37:08,267 --> 00:37:10,645
Halo, kita bertemu lagi.
467
00:37:10,728 --> 00:37:11,646
Ya, halo.
468
00:37:13,814 --> 00:37:15,316
Bisakah kamu membantuku?
469
00:37:16,108 --> 00:37:17,818
- Maaf?
- Di Sini.
470
00:37:18,486 --> 00:37:19,820
EMILY YOON
471
00:37:19,904 --> 00:37:22,865
Kalian sedang menyewa perusahaan pertamanan,
jadi kupikir aku akan melamar.
472
00:37:24,617 --> 00:37:26,661
Jadi begitu.
473
00:37:26,744 --> 00:37:29,956
Aku tahu Seo-ha bahkan tidak akan mempertimbangkannya
jika dia tahu itu milikku.
474
00:37:30,039 --> 00:37:33,834
Saya melamar dengan nama samaran,
jadi bisakah kamu memasukkan ini?
475
00:37:34,835 --> 00:37:35,962
Ini akan sangat membantu.
476
00:37:39,215 --> 00:37:40,716
Baiklah. Tentu.
477
00:37:41,300 --> 00:37:42,134
Terima kasih.
478
00:37:42,885 --> 00:37:45,304
Aku harus pergi sekarang.
479
00:37:45,972 --> 00:37:46,806
Selamat tinggal.
480
00:38:09,912 --> 00:38:10,913
Apa yang kamu lakukan di sini?
481
00:38:12,164 --> 00:38:15,501
Saya pikir saya bisa membantu Anda memilih
sebuah perusahaan pertamanan.
482
00:38:16,460 --> 00:38:17,295
Tidak perlu.
483
00:38:18,713 --> 00:38:22,425
Jangan ragu untuk memberi tahu saya
jika Anda membutuhkan bantuan.
484
00:38:23,759 --> 00:38:24,593
Nona Ban.
485
00:38:26,846 --> 00:38:27,680
Ya?
486
00:38:27,763 --> 00:38:29,890
Anda sadar
betapa anehnya penampilanmu, bukan?
487
00:38:31,767 --> 00:38:33,644
Sejujurnya, saya cukup khawatir.
488
00:38:34,729 --> 00:38:36,314
Sepertinya aku tidak sesuai dengan keinginanmu.
489
00:38:43,821 --> 00:38:47,450
Menurut saya
bahwa Anda memiliki motif tersembunyi.
490
00:38:52,580 --> 00:38:55,124
Seorang insinyur riset MI Mobity
bekerja di hotel kami?
491
00:38:58,711 --> 00:39:00,546
Saya memang punya motif tersembunyi.
492
00:39:01,380 --> 00:39:02,840
Tapi aku bisa menjanjikan ini padamu.
493
00:39:05,468 --> 00:39:08,304
Saya di sini bukan untuk menyakiti Direktur Mun.
494
00:39:10,973 --> 00:39:14,101
Anda tidak akan pernah bisa melihat melalui saya.
495
00:39:26,030 --> 00:39:27,114
Ya, tuan?
496
00:39:27,198 --> 00:39:29,200
Tolong bawakan aku
daftar perusahaan pertamanan.
497
00:39:29,950 --> 00:39:30,951
Ya, tuan.
498
00:39:46,634 --> 00:39:49,136
Apakah Anda mendiskusikan pekerjaan
dengan Nona Ban tadi?
499
00:39:50,930 --> 00:39:52,723
Tidak, kami hanya mengobrol.
500
00:39:55,559 --> 00:39:57,144
Adakah yang perlu saya ketahui?
501
00:40:02,691 --> 00:40:05,903
Aku belum pernah bertemu orang aneh seperti itu
dan wanita mencurigakan sebelumnya.
502
00:40:06,821 --> 00:40:07,655
Saya juga tidak.
503
00:40:08,823 --> 00:40:11,367
Saya akan mengingatnya
504
00:40:11,951 --> 00:40:13,327
bertemu seseorang seperti dia.
505
00:40:14,286 --> 00:40:16,956
Dia pasti merencanakan sesuatu.
506
00:40:17,039 --> 00:40:19,750
Bahkan dia mengakuinya.
507
00:40:21,043 --> 00:40:21,877
Dia melakukannya?
508
00:40:32,346 --> 00:40:34,014
Tentang apa ini?
509
00:40:34,098 --> 00:40:36,600
Kita tidak bisa membiarkan mereka menangkap kita!
Aku akan menjelaskannya nanti!
510
00:40:37,518 --> 00:40:38,811
Aku lari saja.
511
00:40:38,894 --> 00:40:41,647
Lalu aku menemukan diriku sendiri
hanya fokus pada pernapasanku.
512
00:40:42,481 --> 00:40:44,733
Aku akan berada di sisimu
513
00:40:45,317 --> 00:40:47,027
kapan pun Anda membutuhkan bantuan.
514
00:40:48,529 --> 00:40:50,614
- Siapa dia?
- Menikahlah denganku.
515
00:40:51,407 --> 00:40:52,533
Itu adalah sebuah petunjuk.
516
00:40:53,117 --> 00:40:55,161
Anda ingin tahu di mana kita bertemu.
517
00:41:21,103 --> 00:41:21,979
Berlari!
518
00:41:22,855 --> 00:41:24,064
Lari!
519
00:41:28,444 --> 00:41:29,278
Menikahlah denganku.
520
00:41:31,906 --> 00:41:33,032
Menikahlah denganku.
521
00:41:43,542 --> 00:41:45,044
Menikahlah denganku.
522
00:41:45,628 --> 00:41:46,670
Saya akan tumbuh dengan baik.
523
00:42:14,406 --> 00:42:17,326
rombongan sirkus DONGBAEK
524
00:42:18,035 --> 00:42:18,911
Menemukannya.
525
00:42:23,832 --> 00:42:27,002
- Ada apa hari ini?
- Ini akan pecah jika kamu memaksanya seperti itu.
526
00:42:28,003 --> 00:42:30,130
Sudah kubilang berkali-kali
bersikap lembut terhadapnya.
527
00:42:31,507 --> 00:42:33,842
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan
di tempat kerja orang lain?
528
00:42:33,926 --> 00:42:34,969
Anda pengkhianat.
529
00:42:36,262 --> 00:42:37,555
Anda akan dipromosikan jika saya pergi.
530
00:42:38,722 --> 00:42:40,391
Ambil kesempatan ini. aku akan membantumu.
531
00:42:40,975 --> 00:42:42,059
Dengan serius?
532
00:42:42,142 --> 00:42:44,103
Jadi kamu hanya akan membantuku secara gratis?
533
00:42:44,687 --> 00:42:46,730
Sudah kubilang ini berhasil
penting bagi saya.
534
00:42:47,439 --> 00:42:49,358
Saya menghargai tawaran Anda, tapi--
535
00:42:49,441 --> 00:42:51,860
aku akan membuatkanmu
seorang insinyur riset senior pada tahun ini.
536
00:42:53,028 --> 00:42:53,862
Aku mencintaimu.
537
00:42:57,950 --> 00:42:59,201
DIREKTUR MUN SEO-HA
538
00:43:00,869 --> 00:43:01,829
Halo?
539
00:43:01,912 --> 00:43:04,456
Bisakah kita bertemu sekarang? Aku ingat kamu.
540
00:43:05,916 --> 00:43:06,917
Apa?
541
00:43:12,673 --> 00:43:13,674
Mengapa kamu mengikutiku?
542
00:43:13,757 --> 00:43:15,843
Saya perlu melihat siapa orang ini.
543
00:43:16,594 --> 00:43:17,428
Lalu lari.
544
00:43:17,928 --> 00:43:20,306
Hai. Tunggu.
545
00:43:25,894 --> 00:43:27,563
Hei, santai saja.
546
00:44:16,445 --> 00:44:18,113
Ya ampun.
547
00:44:19,031 --> 00:44:20,157
Lihatlah betapa tingginya dia.
548
00:44:21,492 --> 00:44:23,285
Sudah kubilang dia sempurna.
549
00:44:24,286 --> 00:44:28,624
Aku berharap aku bisa jatuh cinta
dengan pria seperti dia.
550
00:44:29,625 --> 00:44:30,876
Bermimpilah.
551
00:44:30,959 --> 00:44:33,671
Pria seperti itu
hanya datang setiap seribu tahun.
552
00:44:33,754 --> 00:44:35,297
- Pulang dengan selamat.
- Hai.
553
00:44:36,924 --> 00:44:38,842
Sialan. Aku sangat iri.
554
00:44:39,468 --> 00:44:41,595
Apakah kamu serius ingin mengingatku?
555
00:44:42,680 --> 00:44:43,639
Bukankah begitu
556
00:44:44,682 --> 00:44:46,225
juga menjalankan waktu itu?
557
00:44:47,976 --> 00:44:48,811
Kami melakukannya.
558
00:44:49,937 --> 00:44:51,438
Oh benar. Di Sini.
559
00:44:55,401 --> 00:44:56,777
rombongan sirkus DONGBAEK
560
00:44:56,860 --> 00:44:59,446
Bagaimana kamu memiliki ini?
561
00:45:06,078 --> 00:45:09,289
Ada banyak hal yang kupikirkan hari itu.
562
00:46:02,217 --> 00:46:03,635
Ayo makan siang!
563
00:46:04,386 --> 00:46:05,345
Ayo makan!
564
00:46:26,408 --> 00:46:27,367
Hai!
565
00:46:27,451 --> 00:46:29,786
Apa yang kamu lakukan, brengsek?
566
00:46:31,663 --> 00:46:32,915
Apa yang sedang kamu lakukan?
567
00:46:39,296 --> 00:46:40,255
Berlari!
568
00:46:45,886 --> 00:46:48,180
Hei, berhenti di situ!
569
00:46:48,263 --> 00:46:50,599
Kemarilah, brengsek!
570
00:47:23,465 --> 00:47:26,343
Siapa kamu sebenarnya?
571
00:47:40,148 --> 00:47:40,983
Apa itu?
572
00:47:42,442 --> 00:47:43,277
Mengapa kamu tersenyum?
573
00:47:49,074 --> 00:47:50,826
Apakah kamu tipe orang yang aneh?
574
00:47:53,161 --> 00:47:54,121
Menikahlah denganku.
575
00:47:56,039 --> 00:47:57,207
Jadi kamu aneh.
576
00:47:57,291 --> 00:47:58,292
Aku akan memperlakukanmu dengan baik.
577
00:47:58,875 --> 00:47:59,835
Apa maksudmu?
578
00:48:00,502 --> 00:48:01,545
Saya akan tumbuh dengan baik.
579
00:48:02,546 --> 00:48:03,380
Berapa usiamu?
580
00:48:05,299 --> 00:48:06,800
Saya tidak menghitung umur saya lagi.
581
00:48:07,884 --> 00:48:08,969
Kapan kamu lahir?
582
00:48:10,804 --> 00:48:11,638
Pada tahun 940.
583
00:48:13,557 --> 00:48:14,391
Kamu berdarah!
584
00:48:18,478 --> 00:48:21,648
Seharusnya kamu pulang saja
dan tidur siang jika kamu membolos.
585
00:48:23,150 --> 00:48:26,320
Mengapa Anda harus memalu tembok itu?
586
00:48:27,029 --> 00:48:28,113
Itu menyakitkan.
587
00:48:28,697 --> 00:48:29,948
Anda pantas mendapatkannya.
588
00:48:34,411 --> 00:48:35,621
Kenapa kamu kecil…
589
00:48:39,708 --> 00:48:42,377
Kamu sebaiknya menangis saja
jika kamu sedang mengalami masa sulit.
590
00:48:42,461 --> 00:48:45,547
Jangan bertingkah dan melukai diri sendiri.
591
00:48:55,932 --> 00:48:58,727
Aku tidak percaya itu kamu.
592
00:49:02,439 --> 00:49:03,815
Bukankah aku tumbuh menjadi cantik?
593
00:49:04,399 --> 00:49:08,195
Anda tumbuh menjadi seperti itu
sama anehnya dengan dirimu saat itu.
594
00:49:09,363 --> 00:49:10,322
Sekarang.
595
00:49:10,405 --> 00:49:11,657
Menikahlah denganku.
596
00:49:12,908 --> 00:49:15,077
Semuanya sangat sederhana bagi Anda, bukan?
597
00:49:15,160 --> 00:49:17,245
Ini bukanlah keputusan sederhana bagi saya.
598
00:49:19,539 --> 00:49:20,832
Kamu adalah cinta pertamaku.
599
00:49:21,917 --> 00:49:24,544
Ini adalah sesuatu yang telah saya putuskan
600
00:49:25,420 --> 00:49:26,838
setelah bertahun-tahun merenung.
601
00:49:31,134 --> 00:49:33,428
Anda akan sampai sejauh ini
602
00:49:33,512 --> 00:49:35,222
hanya berdasarkan pada satu kenangan masa kecil?
603
00:49:40,811 --> 00:49:43,313
Tahukah kamu memori yang mana
paling beresonansi dengan Anda
604
00:49:43,397 --> 00:49:45,315
jika kamu sudah hidup cukup lama?
605
00:49:46,274 --> 00:49:47,567
Ada apa kali ini?
606
00:49:48,568 --> 00:49:50,612
Dan kamu terlalu muda untuk mengatakan itu.
607
00:49:51,905 --> 00:49:53,156
Saya kira Anda tidak penasaran.
608
00:49:53,949 --> 00:49:55,158
Kalau begitu sudahlah.
609
00:50:11,550 --> 00:50:12,926
Ini tentang Direktur Mun.
610
00:50:13,009 --> 00:50:14,469
Dia tidak akan lama di sana.
611
00:50:14,553 --> 00:50:15,637
Kami memiliki reputasi yang harus dijunjung tinggi.
612
00:50:15,721 --> 00:50:18,432
Dia hanya akan berada di sana
sampai dia siap untuk bergabung dengan markas besar.
613
00:50:19,057 --> 00:50:22,185
Biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan saat ini.
614
00:50:23,937 --> 00:50:26,314
Jangan membuat masalah besar
dari dia menjadi direktur.
615
00:50:26,398 --> 00:50:27,649
Itu tidak akan terlihat bagus untukmu.
616
00:50:27,733 --> 00:50:29,484
Ini bukan tentang posisinya.
617
00:50:35,574 --> 00:50:37,075
Anda ingin bertemu dengan saya, Tuan?
618
00:50:37,159 --> 00:50:38,160
Apakah Direktur Mun
619
00:50:38,243 --> 00:50:40,829
tertarik pada anak perusahaan lainnya
selain hotelnya?
620
00:50:43,415 --> 00:50:44,833
Alasannya adalah masalahnya.
621
00:50:44,916 --> 00:50:46,793
Dia berhak
karena itu hotel ibunya?
622
00:50:47,627 --> 00:50:50,088
Sudah 20 tahun sejak dia meninggal.
623
00:50:51,506 --> 00:50:55,218
Saya harus bekerja dari bawah ke atas.
624
00:50:56,052 --> 00:50:58,555
Saya bekerja keras untuk ini tanpa bantuan apa pun.
625
00:50:58,638 --> 00:51:00,515
Jangan membuatku tertawa.
626
00:51:00,599 --> 00:51:02,476
Pak, tolong.
627
00:51:04,853 --> 00:51:05,687
Melihat?
628
00:51:06,438 --> 00:51:09,149
Ini adalah situasi saat ini,
jadi jaga agar Seo-ha tetap mengantre.
629
00:51:09,733 --> 00:51:13,278
Pastikan dia melakukan bagiannya,
tapi tidak melampaui apa pun.
630
00:51:14,404 --> 00:51:16,990
Bahkan tidak akan memakan waktu dua tahun.
Saya akan memindahkannya dalam setahun.
631
00:51:18,033 --> 00:51:18,992
Ya, tuan.
632
00:51:24,414 --> 00:51:26,041
- Saya harus menolak, Pak.
- Ambillah.
633
00:51:26,124 --> 00:51:27,584
Pertahankan kerja bagus Anda.
634
00:51:28,168 --> 00:51:30,462
Anda diharuskan melakukannya
tugas yang sama bahkan di Korea.
635
00:51:34,090 --> 00:51:35,550
Apakah itu tidak?
636
00:51:36,259 --> 00:51:37,344
Kemudian Anda bisa mengundurkan diri.
637
00:51:40,305 --> 00:51:41,139
Dia hanya bercanda.
638
00:51:42,140 --> 00:51:43,350
Ambillah.
639
00:51:45,560 --> 00:51:46,770
Saya akan melakukan yang terbaik, Pak.
640
00:51:53,944 --> 00:51:55,237
Uang gratis.
641
00:51:57,030 --> 00:51:57,948
Ini banyak.
642
00:52:16,716 --> 00:52:18,760
HA DO-YUN
643
00:52:21,429 --> 00:52:24,808
Nomor yang Anda tuju dimatikan.
Silakan tinggalkan pesan setelah…
644
00:52:33,984 --> 00:52:36,528
RÉSUMÉ
NAMA: BAN JI-EUM
645
00:52:41,116 --> 00:52:44,035
Apa? Dia ingat
bahwa kamu adalah Yoon Ju-won?
646
00:52:44,911 --> 00:52:47,581
Tidak, dia mengingatku saat berusia sembilan tahun.
647
00:52:47,664 --> 00:52:48,748
Tunggu.
648
00:52:48,832 --> 00:52:51,626
Jadi dia ingat Ban Ji-eum
sebagai anak berusia sembilan tahun?
649
00:52:52,210 --> 00:52:53,962
- Ya.
- Sulit dipercaya.
650
00:52:54,045 --> 00:52:56,131
Kalian bahkan tidak sering bertemu.
651
00:52:56,214 --> 00:52:58,300
Dia bahkan mengambil saputanganku.
652
00:52:58,800 --> 00:53:00,260
Sungguh menyentuh.
653
00:53:00,343 --> 00:53:01,511
Aku tahu.
654
00:53:02,846 --> 00:53:03,763
Paman.
655
00:53:04,806 --> 00:53:06,808
Apakah Anda terlalu berharap?
656
00:53:09,895 --> 00:53:11,021
Sejujurnya,
657
00:53:12,147 --> 00:53:13,857
Aku memang punya harapan sebesar ini.
658
00:53:16,943 --> 00:53:18,695
Aku tahu dia tidak akan pernah mengenaliku,
659
00:53:19,195 --> 00:53:20,739
tapi aku masih punya harapan.
660
00:53:21,323 --> 00:53:23,450
Kurasa aku ingin dia mengenaliku.
661
00:53:24,784 --> 00:53:26,661
Melupakan orang mati adalah hal yang wajar.
662
00:53:26,745 --> 00:53:27,579
Itu benar.
663
00:53:28,163 --> 00:53:30,665
Hanya aku yang bisa langsung mengenalimu.
664
00:53:31,249 --> 00:53:33,251
Benar. Kamu yang terbaik.
665
00:53:35,754 --> 00:53:37,005
Anda mendapat telepon.
666
00:53:38,256 --> 00:53:39,925
DIREKTUR MUN SEO-HA
667
00:53:40,008 --> 00:53:41,384
Astaga, itu Mun Seo-ha.
668
00:53:41,468 --> 00:53:43,053
- Apa ini?
- Astaga.
669
00:53:43,136 --> 00:53:44,471
Bicaralah tentang iblis.
670
00:53:44,554 --> 00:53:46,056
Letakkan dia di speaker.
671
00:53:48,475 --> 00:53:49,643
Jangan angkat.
672
00:53:50,727 --> 00:53:52,187
Jangan angkat.
673
00:53:52,979 --> 00:53:54,356
Halo, Direktur Mun.
674
00:53:55,231 --> 00:53:57,734
Halo. Ya…
675
00:53:59,277 --> 00:54:01,947
Kamu bilang aku bisa meminta bantuanmu kapan saja.
676
00:54:05,367 --> 00:54:07,452
Apa yang bisa saya bantu?
677
00:54:46,324 --> 00:54:47,617
Halo, Direktur.
678
00:54:48,910 --> 00:54:50,078
Halo.
679
00:54:55,834 --> 00:54:58,586
Aku minta maaf karena tiba-tiba
meminta bantuanmu.
680
00:54:58,670 --> 00:54:59,504
Jangan.
681
00:54:59,587 --> 00:55:03,258
Saya cukup bersemangat
bahwa kamu meminta bantuanku.
682
00:55:03,967 --> 00:55:05,260
Anda dapat menghubungi saya kapan saja.
683
00:55:06,636 --> 00:55:07,595
Setelah Anda, Direktur.
684
00:55:08,221 --> 00:55:09,055
Oke.
685
00:55:38,585 --> 00:55:41,212
{\an8}336 GIJUN-RO
686
00:55:44,090 --> 00:55:45,675
Kemana kita akan pergi?
687
00:55:47,969 --> 00:55:49,971
Saya butuh tumpangan untuk sampai ke sana.
688
00:55:51,097 --> 00:55:52,849
Dan aku ingin pergi secara rahasia.
689
00:55:53,641 --> 00:55:57,187
Anda tidak boleh punya teman
melihat bagaimana kamu memanggilku untuk meminta bantuan.
690
00:55:59,230 --> 00:56:02,692
Tapi sekali lagi,
Saya percaya lebih bijaksana untuk menyendiri
691
00:56:02,776 --> 00:56:04,861
daripada mempertahankan
hubungan yang tidak perlu.
692
00:56:12,035 --> 00:56:13,995
YOON CHO-WON
693
00:56:57,622 --> 00:56:59,082
Tentang panggilan itu…
694
00:56:59,165 --> 00:57:02,085
Apakah kamu keberatan jika aku bertanya padamu
695
00:57:03,294 --> 00:57:04,546
kenapa kamu terus mengabaikannya?
696
00:57:05,421 --> 00:57:06,589
Ya.
697
00:57:10,885 --> 00:57:12,929
Terkadang itu membantu
698
00:57:13,805 --> 00:57:18,101
untuk membuka perasaanmu kepada orang asing.
699
00:57:19,519 --> 00:57:21,104
Aku akan menjadi jurnal rahasiamu.
700
00:57:22,605 --> 00:57:24,899
Anda tahu, sesuatu seperti "Dear Diary."
701
00:57:27,360 --> 00:57:28,611
Buku Harian yang terhormat…
702
00:57:35,076 --> 00:57:36,161
Akhir.
703
00:57:42,250 --> 00:57:43,293
Apa?
704
00:57:43,376 --> 00:57:45,920
Bagaimana bisa kamu mengabaikannya
ketulusanku seperti itu?
705
00:57:46,004 --> 00:57:47,797
Rasanya tidak tulus.
706
00:58:21,956 --> 00:58:23,541
Aku akan pergi sendiri dari sini.
707
00:58:24,125 --> 00:58:25,502
Anda bisa menunggu di sini.
708
00:58:26,419 --> 00:58:27,295
Oke.
709
00:59:05,458 --> 00:59:08,169
{\an8}PUTRI KAMI TERCINTA, YOON JU-WON
JIKA SAYA BISA BERTEMU DENGAN ANDA SEKALI LAGI
710
00:59:12,590 --> 00:59:14,050
Apakah kamu baik-baik saja?
711
00:59:24,602 --> 00:59:26,187
Maaf sudah lama sekali.
712
00:59:40,618 --> 00:59:41,536
Ju-won.
713
00:59:46,749 --> 00:59:47,750
Ju-won…
714
01:00:06,603 --> 01:00:08,730
Sergio!
715
01:00:11,649 --> 01:00:14,611
Mama! Ini aku, Hae-wol!
716
01:00:20,908 --> 01:00:22,493
Dalam semua kehidupan yang kujalani,
717
01:00:24,579 --> 01:00:25,496
Aku hanya bisa merasakan
718
01:00:26,664 --> 01:00:28,249
rasa sakitku sendiri.
719
01:00:32,837 --> 01:00:34,088
Tapi tidak dalam kehidupan ini.
720
01:00:36,633 --> 01:00:38,885
Orang-orang yang kutinggalkan...
721
01:00:48,394 --> 01:00:50,396
Saya menyaksikan kesedihan mereka…
722
01:00:52,357 --> 01:00:54,067
untuk pertama kalinya
723
01:00:55,485 --> 01:00:57,487
dalam kehidupan ke-19 yang aneh dan baru ini.
724
01:01:13,461 --> 01:01:14,462
Seo-ha.
725
01:01:16,547 --> 01:01:17,548
Tolong jangan menangis.
726
01:01:48,913 --> 01:01:52,875
Sampai jumpa di kehidupanku yang ke 19
727
01:01:53,459 --> 01:01:54,961
{\an8}Kenapa dia
728
01:01:55,586 --> 01:01:57,714
{\an8}mengingatkanku pada Ju-won?
729
01:01:57,797 --> 01:02:00,425
{\an8}Inilah masalahnya
dengan reinkarnasi terlalu cepat.
730
01:02:01,050 --> 01:02:02,635
{\an8}Dia melakukan kontak dengan kehidupan sebelumnya.
731
01:02:04,053 --> 01:02:06,556
{\an8}Apakah kamu orangnya?
siapa yang mengganti bunga di lobi?
732
01:02:06,639 --> 01:02:09,559
{\an8}Dia terus menghindariku,
tapi aku ingin lebih dekat.
733
01:02:09,642 --> 01:02:11,018
{\an8}Aku menyukaimu.
734
01:02:11,102 --> 01:02:12,729
{\an8}Apakah Tuan Ha akan datang?
735
01:02:12,812 --> 01:02:14,981
{\an8}Apakah Anda menyukai Sutradara Mun?
736
01:02:15,064 --> 01:02:17,400
{\an8}Mengapa Anda perlu mengetahuinya?
737
01:02:17,483 --> 01:02:19,026
{\an8}Hei! Ban Ji-eum.
738
01:02:19,569 --> 01:02:20,778
{\an8}Apa yang sedang kamu lakukan?
739
01:02:21,654 --> 01:02:24,157
{\an8}Karena saya menyukai Sutradara Mun.
740
01:02:24,907 --> 01:02:29,912
{\an8}Terjemahan subtitle oleh: Soo-ji Kim